私のスォーチェロ、スォーチェラ
2008年 02月 02日
2月のお料理教室日程はココをクリック!
アモォォォレエエエ!と家の中では掛け声がかかります。アモーレと聞けば、ピーンと来る方も多いと思いますが、”愛する人”というイタリア語です。
主人のテゾーロは結婚してから私を”アモーレ”と呼ぶようになり、ますますイタリア文化が浸透している我が家です。付き合っていたときはなんと呼ばれていたか?
”ジョイヤ ミア”(私の喜び)
”ウチェッリーナ ミア”(私の小鳥ちゃん)
”ズッケリーナ ミア”(私のお砂糖ちゃん)
などなど、日本語にすると大変恥ずかしいですが、イタリア語ならありです。英語のベイベーや、ハニーなどは恥ずかしすぎて私もテゾーロも口に出せません、、、それぞれに合う言語があるものです。
それに対して、私の関西弁の侵略もすさまじいものになってきて、”あんたぁ”と呼んでいたり、、、日本人が結婚してから所帯じみてしまうのがよくわかります。
さて、タイトル私の義父スォーチェロ、義母スォーチェラというイタリア語です。テゾーロのお父さんとお母さん。
高校生のときから付き合って、結婚した二人は今でもあつーい夫婦です。私は付き合っているときから、二人の名前で呼んでね!といわれていて、結婚しても、決して”義理の父母”とは呼ばないでね!といわれているので、とても気が楽です。
写真は、私の家族、親戚でタオルミーナに行ったとき、日本人カップルはどうしてこうも写真を撮るとき、熱々にしないんだ?!もっとこれぐらいしないと!!と見本を見せてくれたときのものです。
どうもスォーチェロ(義父)、スォーチェラ(義母)という言葉は、テレビドラマにありそうなドロドロのイメージがあり、好きではないようです。確かに、、、イタリアでも嫁姑でもめてるカップル、、、いっぱい知っています。
私達に将来子供が出来たら、スォーチェロとスォーチェラの名前をつけるのがイタリアではまだまだ当たり前なのですが、
残念ながらスォーチェロの名前は、闘魂ビンタ、元プロレスラーの○○○○○猪木と同じで(もちろん猪木ではありません)、スォーチェラの名前は数年前にあった、 青森県の住宅供給公社のオジサンが14億円も貢いじゃった悪名高いチリ人女性と同じ名前で、、、残念ながら私達は一から考えなくてはなりません。。。それでも、二人は仕方が無いね!と笑って一緒に将来の孫の名前は何がいいか考えてくれています。
アモォォォレエエエ!と家の中では掛け声がかかります。アモーレと聞けば、ピーンと来る方も多いと思いますが、”愛する人”というイタリア語です。
主人のテゾーロは結婚してから私を”アモーレ”と呼ぶようになり、ますますイタリア文化が浸透している我が家です。付き合っていたときはなんと呼ばれていたか?
”ジョイヤ ミア”(私の喜び)
”ウチェッリーナ ミア”(私の小鳥ちゃん)
”ズッケリーナ ミア”(私のお砂糖ちゃん)
などなど、日本語にすると大変恥ずかしいですが、イタリア語ならありです。英語のベイベーや、ハニーなどは恥ずかしすぎて私もテゾーロも口に出せません、、、それぞれに合う言語があるものです。
それに対して、私の関西弁の侵略もすさまじいものになってきて、”あんたぁ”と呼んでいたり、、、日本人が結婚してから所帯じみてしまうのがよくわかります。
さて、タイトル私の義父スォーチェロ、義母スォーチェラというイタリア語です。テゾーロのお父さんとお母さん。
高校生のときから付き合って、結婚した二人は今でもあつーい夫婦です。私は付き合っているときから、二人の名前で呼んでね!といわれていて、結婚しても、決して”義理の父母”とは呼ばないでね!といわれているので、とても気が楽です。
写真は、私の家族、親戚でタオルミーナに行ったとき、日本人カップルはどうしてこうも写真を撮るとき、熱々にしないんだ?!もっとこれぐらいしないと!!と見本を見せてくれたときのものです。
どうもスォーチェロ(義父)、スォーチェラ(義母)という言葉は、テレビドラマにありそうなドロドロのイメージがあり、好きではないようです。確かに、、、イタリアでも嫁姑でもめてるカップル、、、いっぱい知っています。
私達に将来子供が出来たら、スォーチェロとスォーチェラの名前をつけるのがイタリアではまだまだ当たり前なのですが、
残念ながらスォーチェロの名前は、闘魂ビンタ、元プロレスラーの○○○○○猪木と同じで(もちろん猪木ではありません)、スォーチェラの名前は数年前にあった、 青森県の住宅供給公社のオジサンが14億円も貢いじゃった悪名高いチリ人女性と同じ名前で、、、残念ながら私達は一から考えなくてはなりません。。。それでも、二人は仕方が無いね!と笑って一緒に将来の孫の名前は何がいいか考えてくれています。
by calgarianitalian | 2008-02-02 03:26 | シチリアでの日々